Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

romans anglais ou irlandais

The chessmen de Peter May

18 Avril 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

Et voilà, je quitte à regrets la trilogie écossaise de Peter May, qui m'a emportée tout au nord du nord de l'Ecosse dans l'île de Lewis battue par les vents et les tempêtes.

Une île où Fin est revenu et où, tome après tome, il nous a relaté des événements marquants de son enfance et de son adolescence. 

Dans celui-ci nous découvrons comment s'est forgée son amitié avec Whistler, sculpteur de pièces d'échecs et grand braconnier, comment à plusieurs générations d'écarts leurs familles se sont sauvé la vie permettant à ces deux rejetons de voir le jour.

Un roman où j'ai découvert comment des lochs pouvaient disparaître, s'enfonçant soudainement quand des pluies torrentielles viennent décrocher des zones asséchées ! 

Et quand ce loch disparu fait apparaître un avion accidenté, dans lequel un ami d'adolescence a trouvé la mort 20 ans plus tôt, nous découvrirons Fin chauffeur d'un groupe de rock celtique, et toutes les aventures du groupe, rivalités artistiques, chanteuse sur qui tous les garçons focalisaient ...

Mais les non-dits du passé reviennent en force et créent les meurtres d'aujourd'hui. 

Un roman presque plus noir que les précédents.

Une trilogie qui s'achève, mais j'ai heureusement plein d'autres romans de PEter MAy qui m'attendent dans ma liseuse ! 

- lu en VO - Titre de la vf : 'Le braconnier du lac perdu'

Lire la suite

The bookshop by the shore de Jenny Colgan

7 Avril 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

Où on retrouve le van-librairie, sans Nina, absente pour la bonne cause, qui en a confié les clés à Zoé, une jeune londonienne désargentée.

Elevant seule son enfant, avec cependant quelques visites sporadiques du père, Zoé est partie en Ecosse où elle cumule deux emplois : libraire ambulante et 'au-pair' auprès de trois enfants demeurant dans un grand manoir décrépit, leur mère a disparu et leur père est souvent absent  ... 

S'ensuivront des aventures riches en péripéties : le temps changeant écossais, voire tempétueux, les fêtes traditionnelles, le mal-être de pré-ados, les livres consolateurs ... avec une galerie de portraits des habitants locaux complémentaire de celle du premier opus de cette nouvelle série de Jenny Colgan.

La bienveillance est comme toujours de mise dans ses romans, sans pour autant tomber dans la mièvrerie ! 

Un bon roman doudou à lire sans hésiter en temps de confinement ! 

Lire la suite

The Jungle book de Rudyard Kipling

3 Avril 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

Un challenge Babelio qui mêle Jeux de société et littérature, et dont le lancer de dés de la semaine me faisait tomber sur la case 'Jumanji' et me  demandait de lire 'un livre d'aventures ou avec un animal sauvage sur la couverture'.

Il n'en fallait pas davantage pour porter tout en haut de mes e-books à lire, les œuvres complètes en VO de Rudyard Kipling, récemment achetées, quand j'avais (re)découvert qu'il avait reçu le Prix Nobel de littérature en 1907.

Je me suis donc plongée dans la lecture de cet ouvrage et j'ai pris beaucoup de plaisir à retrouver les véritables aventures de Mowgli, Baloo et Bagheera aux prises avec les autres habitants de la jungle dont le terrible tigre Shere-Khan et la tribu de singes-fous.

Des histoires passionnantes, même si tant connues par l'adaptation de Walt Disney, globalement assez fidèle à l'œuvre originale.

Ce qui m'a fortement étonnée, c'est que le 'Le livre de la Jungle' ne traite pas seulement de la vie de Mowgli.

Après trois longues nouvelles dans la jungle indienne, on suit les aventures de Kotick, un phoque blanc, né dans la mer de Behring et qui passe sa vie à parcourir le Pacifique à la recherche d'une zone protégée, où ses congénères et leurs enfants pourraient vivre paisiblement à l'abri des hommes qui les déciment.

La cinquième nouvelle nous fait retourner en Inde où une mangouste veille sur une famille tandis que des cobras ne pensent qu'à les exterminer. 

Et finalement ce sont avec des des éléphants, puis des mules, des chevaux et des chameaux en furie que s'achève le recueil. 

Bref, j'ai redécouvert un auteur de mon enfance, dont la qualité de l'écriture, la fluidité de la narration, la description des personnages et des paysages me donne réellement envie de découvrir d'autres de ses textes.

A suivre, donc !  

Lire la suite

Confusion - La saga des Cazalet T3 de Elizabeth Jane HOWARD

30 Mars 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

Grâce à une amie qui m'a prêté ce troisième tome, j'ai pu retrouver très vite les membres de la famille Cazalet pendant trois nouvelles années, du printemps 1942 à l'été 1945.

Sybil, vient tout juste de décéder au début de cet ouvrage. Le cancer l'a vaincue, et la scène d'ouverture voit Polly trier ses affaires pour éviter à son père cette tâche douloureuse 

Rupert, porté disparu après Dunkerque, n'a toujours pas donné de ses nouvelles. Mort : ni Duche, sa mère, ni Clary sa fille, ne semblent s'y résoudre et une partie de ce troisième volume reprend des extraits du journal que tient Clary, pour que son père puisse lire le rapport détaillé de leurs vies pendant son absence.

Louise abandonne sa carrière de comédienne pour épouser son prince enfin son Michael toujours très / trop attaché à Zee, sa mère qui tient vraiment la première place dans son cœur ! Quel avenir pour eux, quand sa carrière dans la Marine lui fait abandonner sa jeune épouse, qui, au final s'en porte bien ! 

Quant aux enfants ils grandissent. Les cousines vivent leurs premiers émois et ont porté leur dévolu sur le même homme ... voudra-t-il de l'une d'elles 

Bref la vie continue, se complexifie, avec des disparus, des absents, des peines et des joies ...

Un roman qui donne à voir l'évolution des relations dans cette famille, mais aussi les transformations à venir de la société anglaise, notamment en matière d'éducation, d'emploi des femmes , de l'usage de domestiques, des grands domaines campagnards vs les appartements en ville  ... 

Un pan d'histoire qui se dévoile peu à peu, une société en transition ...

Vivement la sortie du prochain volume ... dans six mois !  

Pour mémoire, suivez les liens pour relire mon avis sur le tome 1 et le tome 2 

 

Lire la suite

The little shop of happy ever after (la peite librairie des jours heureux) de Jenny Colgan

19 Mars 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

Un roman de Jenny  Colgan, c'est un roman doudou, un roman qui fait du bien et qui emporte dans un univers où tout finit bien à la fin, même si les difficultés de la vie y laissent parfois leur marque !

Nina est bibliothécaire dans un quartier de Birmingham ; proche de ses habitués qu'elle cajole avec des livres choisis avec soin, l'heure du conte pour attirer les petits et une ambiance chaleureuse avec ses collègles .

Mais des restrictions budgétaires et une politiqe multiméda sonnent le glas des librairies de quartier.

Peu à l'aise dans son nouvel univers, Nina change radicalement de vie!

Elle part au nord du nord de l'Ecosse acheter un van vendu pour une bouchée de pain qu'elle convertit en Librairie et va parcourir les villages pour vendre des livres, achetés à bas prix à des librairies ou des bibliothèques mettant la clé sous la porte.

Elle tombera bien évidemment amoureuse des paysages, de la nourriture (qui a tant de goût) des produits locaux, et , après de nombreuses péripéties du ...

Non je ne vais pas tout dire !

Bref, un très bon moment de lecture, des personnages très attachants, ... .et une suite qui m'attend dans ma liseuse !

Je vais très vite m'y plonger !

A suivre, donc !

[Lu en VO]

 

Lire la suite

La belle et l'oiseau de Ken Follett

15 Mars 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Contes, #Romans anglais ou irlandais

Un conte pour enfants, tout droit sorti des Mille et Une nuit, où on rencontre une jeune fille qui entre au sérail d'un Vizir en tant que 99ème épouse et qui découvre alors qu'elle n'aura plus le droit de regarder aucun autre homme 

Où un jeune garçon, guitariste, vient, les yeux bandés donner un concert au Sérail et ... le bandeau glisse 

Les regards des deux jeunes gens se croisent ...

Et leur amour est instantané ! 

... 

L'histoire finit bien ... mais je vous laisse découvrir comment à la lecture de ce tout petit livre (80 pages dans ma version illustrée) qui aurait bien mérité d'être plus long !   

Lire la suite

Les secrets de ma mère de Jessie Burton

7 Mars 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

J'ai découvert Jessie Burton en 2017,dans les jardins des Editions Gallimard, lors de la réunion organisée par Babelio, au moment de la sortie de "Les filles au lion", nombre de lectrices présentes avaient évoqué son roman 'Miniaturiste' qui les avait enchantées. J'ai lu Miniaturiste en 2018, et, comme elles, ce livre m'a emportée au XVIIème siècle ...

Deux romans, deux ambiances différentes, avec pour fil rouge des histoires de femmes qui tiraient leur force des épreuves qu'elles traversaient !

Avec ce troisième opus, le charme est toujours là et je me suis laissée porter par la prose de JEssie Burton et la qualité de sa traduction pour passer des deux époques traitées dans le roman : les années 80 et notre époque.

Tout commence par la rencontre inattendue, à l'hiver 1980, dans un parc londonien, d'une jeune femme de 20 ans, Elise Morceau et de Constance Holden, une écrivain d'une quinzaine d'années plus âgée dont le premier roman, Coeur de cire, a connu le succès. Tombée sous le charme, Elise quitte son copain et emménage chez Connie.

En 2017, Rose, 34 ans,  vit à Londres avec son ami, Joe, qui cherche a se reconvertir dans un food-truck de burritos (Joeritos) mais le temps passe et il n'avance pas dans cette entreprise. Rose a été élevée par son père Matt, n'a jamais connu sa mère, Elise, qui l'a abandonnée peu de temps après sa naissance. Elle l'a longtemps imaginée, inventée pour des amies, puis a laissé tomber, mais cette absence résonne de plsu en plus profondémment en elle. Lors d'une discussion avec son père, celui-ci lui lâche que la seule personne qui peut avoir des informations ur sa mère est Constance Holden.

Rose part alors à la recherche de cet écrivain peu prolifique mais dont les 2 romans et l'essai féministe ont profondément marqué les lettres anglaises. Rose deviendra, sous un faux nom, l'assistante / femme à tout faire de Constance jusqu'à être démasquée.

Dans des chapitres alternant le récit de la vie de Constance et Louise dans les années 80 et la recherche d'identité de Rose, ce roman dresse un protrait de la condition féminine, des interrogations sur la quête de soi, sur les valeurs d'une vie, mais aussi sur la création artistique.

Un roman sur l'amour, sur la jalousie, sur les femmes, sur la maternité.

Un roman qu'il m'a été difficile de poser.

Bref, Jessie Burton confirme, s'il en était besoin, qu'elle est une grande dame de la littérature anglaise d'auhjourd'hui. 

Lire la suite

Voyage à Lilliput de Jonathan SWIFT

23 Février 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

J'avais lu ce livre quand j'étais petite, dans une édition illustrée où figurait une image de Gulliver maintenu au sol par une multitude de câbles fins comme des cheveux et où une foule de petits personnages lui couraient dessus (je suis certaine que ma phobie des insectes qui grouillent vient de là !)

J'ai relu cet ouvrage avec un grand plaisir, découvrant un conte philosophique qui dénonçait sans les nommer certains usages de son temps.

J'ai beaucoup apprécié la narration de la querelle entre Anciens et Modernes portant sur le côté par où commencer à manger les oeufs (gros bout ou petit bout)

Le ton de cet ouvrage m'a remis en mémoire certains passages de Zadig et de Candide ... que je vais inscrire à mon programme de lectures de l'année !

Bref, un ouvrage attrapé au hasard des rayons de ma liseuse et qui fut un réel plaisir de lecture !

Une belle (re)découverte :)

Lire la suite

Haine pour haine d’Eva Dolan

20 Février 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais

n mars 2019, j’avais découvert Eva Dolan par son premier roman, ‘Les chemins de la haine’, qui présentait une Angleterre bien éloignée de celle édulcorée dans les gentils polars de France 3 !

Peterborough, ville des Midlands, tout comme Midsommer, en est pourtant très très éloignée,

L’industrie automobile y a attiré des migrants d’Europe centrale et du sud dans les années 60, mais la crise les a rattrapés et les générations suivantes oscillent entre chômage et racisme envers les émigrés plus récents,

Dans cet opus, les violences urbaines se déchînent entre les communautés polonaise et indo-pakistabaises, entre travailleurs émigrés fauchés à un arrêt de bus, meurtres à coups de pieds salués de bras tendus et jets de cocktails molotov sur association d’anciens combattants !

Le tout sur fond de campagne électorale où un des ténors du parti d’extrême droite rêve d’une victoire éclatante pour enfin quitter se trou perdu et arriver à Westminster !

Une enquête menée de main de maître par le duo d’enquêteurs repéré dans le premier opus : l'inspecteur Dushac Zigic et le sergent Ferreira de la section des Crimes de haine. Un roman lent, mais d’une lenteur nécessaire, qui met bien en évidence les difficultés rencontrées par les deux enquêteurs, entre témoins récalcitrants, victimes apeurées, et secrets qui ralentissent la collecte des preuves.

D’autres romans d’Eva Dolan m’attendent dans ma liseuse …

A suivre, donc !

Lire la suite

Le mystère de la vallée de Boscombe

31 Janvier 2021 , Rédigé par Bill Publié dans #Romans anglais ou irlandais, #Nouvelles

Sherlock Holmes, le Dr Watson et le commissaire Lestrade réunis pour déjouer une erreur judiciaire ! 

Un jeune homme, accusé d'avoir tué son père, prétend être innocent de ce meurtre.

Les capacités déductives de Holmes, son analyse poussée de la scène du crime, son observation attentive des détails, des empreintes de pas à l'arme du crime permettront de sauver un innocent ! 

Une nouvelle de Conan Doyle, publiée en 1891, mais étonnamment moderne ! 

Je l'ai trouvée excellente et presque trop courte ... alors, j'ai téléchargé les œuvres complètes de l'auteur ! 

Lire la suite
<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>