romans d'amerique du sud
Signor Hoffman de Eduardo Halfon
JE ne pensais pas découvrir n ouvrage d'un auteur guatémaltèque sur les rayonnages de ma médiathèque, et ce fut une belle surprise de me plonger dans ce recueil de nouvelles d'Eduardo Halfon.
La première, qui donne son titre à l'ouvrage, raconte le séjour italien d'un auteur guatémaltèque, dont le grand-père survivant d'Auschwitz, a choisi l'exil au Guatemala après un séjour à New York. Signor Hoffmann, est accueilli dans la reconstitution d'un lieu de mémoire, au fin fond de la Calabre, un camp de concentration italien. Accablé par la fatigue du voyage et la chaleur, l'invité y fait un malaise. Il finira la soirée à boire des gins au bar du village en compagnie de sa traductrice presque aussi paumée que lui ...
Une autre raconte la reprise en main d'une plantation de café par des paysans guatémaltèques après avoir été spoliés des profits de leurs récoltes par des traders new-yorkais puis un entrepreneur italien du café haut de gamme. Plongée dans la misère d'un village, où une famille prend peu à peu le pouvoir économique forte de son fils martyr.
Dans un style concis, des phrases resserrées et attachées à l'essentiel, l'auteur décrit en peu de mots, des ambiances, des paysages, de manière très évocatrice.
Un auteur que je découvre et dont je vais essayer de dénicher d'autres ouvrages
La république des femmes de Gioconda Belli
Viviana Sanson, la Présidente de la petite république de Faguas en Amérique Centrale vient d'être victime d'un attentat.
Hospitalisée, maintenue dans le coma, son esprit bien alerte se retrouve dans une pièce remplie d'objets qu'elle a égarés au cours des années et qui lui rappellent des souvenirs.
Tel est l'excellent subterfuge utilisé par l'auteur pour nous raconter comment cette femme journaliste et une poignée de ses camarades ont eu l'idée de fonder un parti atypique : Le Pari de la Gauche Erotique, PIE en espagnol, qui par un miracle de la nature et du volcan local leur permit d'arriver au pouvoir et de basculer d'un seul coup ou presque la répartition des rôles en vigueur.
Les femmes se retrouvent donc aux manettes, au travail et au pouvoir, les hommes, restent à la maison ou réalisent des travaux d'intérêt général.
... Et ça marche !
Un roman passionnant, qui casse les codes et les modèles courants. Un roman qui fait réfléchir sur le peu de choses qu'il faudrait pour favoriser l'emploi des femmes ...
Un roman bien construit, avec des personnages hauts en couleur, une structure très vive qui mêle récit biographique de la Présidente et interventions de ses collaboratrices et ministres sur l'exercice du pouvoir par temps de vacance de sa dirigeante.
Un roman qu'on aimerait voir se réaliser !
Un roman que j'ai savouré, résistant le plus possible à l'envie de le terminer et qui me laisse aujourd'hui en manque de ses personnages.
Bref : un grand roman et une lecture qui restera longtemps avec moi !
Merci à Babelio et aux Editions Yovana qui m'on permis de gagner cet ouvrage lors de l'opération Masse critique Mauvais Genre du mois de mars
Mafalda T1 de Quino
Un challenge de lecture sur le XXème siècle m'a fait prendre conscience que je lisais principalement des œuvres du XXIème siècle ...
Un des thèmes de ce challenge est 'auteurs hispanophones ou germanophones', un peu plus compliqué à dénicher dans mes Billy ... mais je me suis souvenue de l'achat de cet album de Quino à sa sortie ...
Une plongée dans la Billy des BD, et je l'en ai exhumé ... avant de m'en délecter !
L'examen des références de l'ouvrage me rappela que cet achat datait de 1988 !!!
Avec ses questions de candide, Mafalda met le doigt là où ça fait mal dans une Argentine dévastée par la crise économique et à la botte des USA!
Vive, impertinente, féministe en herbe, attachante et grande enquiquineuse, elle questionne les adultes de son entourage pour essayer de comprendre les incohérences du monde qui l'entoure.
Elle tire parfois des conclusions amusantes : les USA ont combattu les communistes (des rouges) au Vietnam, mais aussi les peaux-rouges ... donc les Indiens d'Amérique étaient communistes :D
Bref, un album qui m'a réjouie ... à mon prochain passage à la médiathèque, j'irai farfouiller dans les bacs pour savoir s'ils en détiennent !
La danse de l'araignée de Laura Alcoba
Un roman où j'ai retrouvé, à Bagnolet, la jeune narratrice du Bleu des abeilles, ce roman où elle nous racontait les premiers temps de son arrivée en France, après avoir fui la dictature argentine après l'emprisonnement de son père.
Elle a grandi et est maintenant au collège Travail (j'ai vérifié, il existe vraiment !), où, pour être dans une bonne classe, on lui a fait choisir l'allemand comme première langue.
Elle continue 'écrire à son père qui tient toujours la comptabilisation des courriers envoyés et de leur date d'arrivée, père qui souhaite qu'elle se plonge davantage dans la littérature française ... alors qu'elle bute déjà sur le vocabulaire de Théophile Gautier malgré l'aide de Robertito, Le Petit Robert :)
Un roman d'apprentissage où se croisent en courts chapitres, les copines, les profs, la colo, le pervers qui la suit à la sortie de l'école, l'élection de François Mitterrand, les vacances à Benidorm, ...
Le roman d'une collégienne de banlieue qui voit miroiter Paris au delà des tours jumelles des Mercuriales.
Une ado qui grandit, qui devine les failles qui existaient entre ses parents et qui a la joie de retrouver, à Roissy, son père, enfin libéré.
Jungle de Miguel Bonnefoy
En septembre 2017, peu de temps avant de quitter Paris, j'avais reçu en cadeau de Babelio, Sucre noir de Miguel Bonnefoy, et j'avais été invitée à rencontrer l'auteur chez son éditeur, Rivages.
A cette occasion, on nous avait offert le précédent opus de l'auteur, Jungle, un récit de voyage au travers de la forêt amazonienne.
Lors d'une recherche dans mes Billy, j'ai retrouvé cet ouvrage au mois d'août... Et hop une nationalité de plus dans mes lectures de 2020.
Au sud-est du Venezuela, en pleine forêt se dresse une montagne de 2000 m d'altitude, qu'on atteint après une marche épuisante dans la jungle, et qu'on ne peut redescendre qu'en rappel avec une nuit accroché entre ciel et terre !
Miguel Bonnefoy y a accompagné une expédition qui relevait le terrain avant de proposer ce voyage extrême à des touristes amateurs.
Dans une langue riche, il décrit à merveille la flore et la faune rencontrée, les campements rustiques, dans le bruit d'animaux qui fourragent la terre à deux pas d'eux, les chenilles immenses, l'ombre des arbres, si épaisse que le soleil ne peut la transpercer ...
Et la peur qui m'étreint, le paralyse presque lors de la descente en rappel ...
Je sais que je ne ferai jamais ce voyage, mais en lisant ce récit, j'ai vraiment eu l'impression de cheminer avec ces hommes ...
Sympathie pour le démon de Bernardo Carvalho
Encore un roman choisi sur les étagères numériques de ma Kobo pour pouvoir cocher une nouvelle nationalité d'auteur, le Brésil, cette fois !
Un roman qui commençait bien avec un premier chapitre où on découvrait un héros officiellement salarié d'une ONG, mais en fait chargé de convoyer les rançons demandées par des terroristes ayant enlevé des occidentaux. On le suivait dans une de ses expéditions de remise d'argent à essayer de sentir si les personnes qui l'accompagnaient étaient ou non de bonne foi, chargées de l'accompagner au lieu de remise de l'argent ou souhaitant le détourner pour leur propre compte.
Et puis, dès le chapitre suivant, l'auteur nous a embarqués dans une histoire sans fin tournant en boucle entre Berlin, New York et le Brésil, à suivre les atermoiements du héros et de son amant intermittent, leurs amours, leurs ruptures, leurs scènes de sexe, leurs jalousies, leurs histoires ...
Et je me suis ennuyée tout au long des 240 pages de ce roman à attendre un rebondissement qui n'a été qu'à peine évoqué en avant-dernier chapitre !
Bref, un roman à fuir !
Moronga de Horacio Castellanos MOYA
Un roman en trois parties.
La première donne la parole à José Zeledón, ancien guerillero salvadorien exfiltré aux Usa, dans un style ramassé, sans fioritures où la vie du héros est décrite sobrement.
Grâce à l’aide d’un compatriote, José Zeledón a trouvé un emploi de chauffeur de bus scolaire à Merlow city, ville universitaire et trou paumé du Wisconsin. Il complète ses revenus avec une vacation aux services techniques de la fac où il examine les courriels et autres communications des profs hispaniques qu’un programme spécifique a scanné, notamment pour éviter tout trouble de nature sexuelle entre profs et élèves. De surveillé il passe à surveillant, et grappille un nouveau job où il doit visionner en live les enregistrements de caméras de surveillance pour alerter la police en cas de présomption d’ivresse, voire de débauche sur la voie publique. On le quitte alors qu’il rejoint, à Chicago, un ex-compañero de guerilla, qui semble vouloir reprendre du service.
La deuxième partie met en scène Erasmo Aragón, prof à la fac de Merlow City, en déplacement à Washington DC, dans une prose qui m’a rappelé les mauvais côtés de ‘Le rêve du retour’ où l’auteur m’avait déjà noyée dans un déluge de digressions, de réflexions sur sa vie actuelle et passée, sur ses amours malheureuses, …
Erasmo Aragón mène à des recherches sur l'assassinat, en 1975, de son compatriote, Roque Dalton. La fac lui a accordé un crédit de recherche pour examiner des documents de la CIA, tout juste déclassifiés. Hébergé dans un AirB&B assez glauque de Silver City, Erasmo fréquente bars et jeunes femmes se sentant bien plus libres maintenant qu’il n’est plus soumis au devoir de réserves de tout prof de fac.
La dernière partie du roman est un rapport de police décrivant les événements qui ont conduit au décès de deux policiers, de passants et de sud-américains dans une fusillade près d’un bar de Chicago. Un style clair, concis, administratif où seuls des faits sont évoqués. Style qui tranche brutalement avec la sobriété de la première partie et la logorrhée de la deuxième.
Un roman inégal où je me suis franchement ennuyée au cours de la seconde partie …
Peut-être aurait-il fallu qu’elle soit moins longue, plus ramassée.
Dommage !
Gabacho d'Aura Xilonen
Emprunté à la médiathèque, juste parce que l'initiale du nom de l'auteur commençait par un X, et que je la recherchais pour compléter mon challenge ABC 2020 ... j'ai découvert avec un grand plaisir ce roma d'une toute jeune mexicaine d'à peine 19 ans !
Elle nous raconte l'histoire de Liborio, un gamin mexicain d'à peine 16 ans qui fuit la maltraitance de sa marraine qui l'a recueilli au décès de sa mère, et qui, ayant franchi le Rio Bravo (ou Rio Grande, ça dépend de quel côté on le regarde) devient clandestin dans le sud des Etats-Unis.
Recueilli à moitié mort par des compatriotes après avoir erré dans le désert, il est remis sur pied et nettoie avec eux les fleurs de coton qu'il faut débarrasser de leurs épines.
Après avoir échappé à une rafle de la Border patrol, il part en ville et devient apprenti-libraire / homme à tout faire (et surtout le ménage) /gardien de nuit en échange d'une paillasse sur la mezzanine et de la lecture de tous les livres qu'il peut dévorer... Mais le sort s'acharne contre lui et il se retrouve à la rue, bastonné, mal en point ...
Une journaliste qui l'a filmé veut s'occuper de lui mais il prend peur et se retrouve dans un refuge pour enfants des rues où il va s'occuper du potager du rangement des courses et des dons ... tout en cultivant son "don" pour la boxe repéré lors des bastons où il a failli laisser la vie !
Une jolie histoire à la fin un peu conte de fée qui décrit sur un ton humoristique, voire naïf les vicissitudes de ce jeune homme amoureux des mots, et de la belle Aireen ...
Un roman qui m'a un peu rappelé La brève et merveilleuse vie d'Oscar Wao de Junot Diaz, pour la langue riche mélange d'espagnol, d'argot des rues et de langue châtiée.
Un premier roman qjui laisse présager du meilleur !
Un auteur à suivre absolument ! 1
Le rêve du retour de Horacio Castellanos MOYA
Avec les relations entre gouvernement et guérilla salvadorienne en voie de normalisation, Erasmo Aragon, journaliste exilé au Mexique envisage de retourner au pays.
Très gêné par une douleur persistante au foie, et en l'absence de son médecin homéopathe habituel, Erasmo, hypocondriaque, va consulter Don Cheffe, médecin-chirurgien à la retraite et apprenti acupuncteur-homéopathe-hypnotiseur qui lui prescrit des séances d'hypnose pour calmer les angoisses qui provoquent ces douleurs.
Sauf qu'après la seconde séances, le médecin disparaît, et la paranoïa d'Erasmo prend le dessus. Il ne sait plus s'il peut revenir au pays, il ne se souvient pas du tout de ce qu'il a dit au médecin, mais si celui-ci est un traître, il peut le dénoncer ...
Bref, dans un roman où les phrases se déversent comme des élucubrations d'un ivrogne, on découvre un personnage peu reluisant, méchant avec son épouse, sans affection pour sa fille, qui s'enivre de façon obsessionnelle, qui est fasciné par les cuisses d'une inconnue et qui ne sait jamais prendre une décision, annulant chacun de ses choix à peine les a-t-il formulés.
Un roman sur un exilé qui ne sait pas s'il doit rentrer chez lui où l'attend pourtant le job qu'il recherche dans cette nouvelle revue politique sur le point de naître ..
Le portrait d'un homme déboussolé, servi par une belle langue.
Un auteur ue je découvre, grâce à ma médiathèque, mais dont un autre roman patiente dans ma liseuse ...
a suivre, donc !
La Neige de l'Amiral d'Alvaro Mutis
Maqroll el Gaviero a embarqué sur un bateau délabré pour remonter le fleuve Xurando, affluent imaginaire de l'Amazone, pour partir acheter du bois dans des scieries mythiques situées en amont de son cours.
Marin d'origine mystérieuse qui parle diverses langues européennes - l'allemand et l'espagnol, entre autres - il se lie d'amitié avec le capitaine alcoolique et désespéré rencontré dans la gargote La neige de l'Amiral, tenue par l'irrésistible Flor Esteves.
Une remontée périlleuse du fleuve, avec ses indiens statiques qui les regardent passer, embarquent mutique sur leur rafiot et les violent nuitamment, avec les rapides qui les ballottent et les secouent jusqu'au moment où ils vont crier grâce et où les soubresauts du fleuve s'apaisent en se déversant dans un lac trop tranquille, avec ces animaux sauvages, ces vautours qui guettent l'arrivée du premier cadavre pour s'en délecter...
Une remontée semblable au cours de la vie, qui leur apporte surprises et maladies, cette malaria qui laisse Maqroll el Gaviero tremblant de fièvre, à demi-mort dans son hamac, la quête de ce bois mythique dans une odyssée qui risque de ne pas aboutir ...
Un roman étouffant, où la perception de la jungle est très bien rendue par des phrases courtes et enveloppantes
Un roman qui a remporté le Prix Médicis Etranger en 1989, et que je découvre dans le cadre du challenge Globe-Trotter
