Le portier de Chris Pavone

Un roman salué par les critiques tant américaine que française et encensé même par Télérama ! 

Un auteur dont j'ai beaucoup aimé le 1er opus (Les expats) un petit peu moins le suivant (Deux nuits à Lisbonne).

Un roman qui me laisse mitigée ! 

On sent dès le départ qu'il va se passer quelque chose, mais quoi ? 

Chicky Diaz est portier du Bohemia, un immeuble ancien, hyper luxueux de Manhattan, situé en bordure de Central Park.
Il occupe son poste depuis une trentaine d'années, ouvrant la porte aux résidents, leur appelant des taxis (enfin de moins en moins depuis qu'il n'y en a plus trop en maraude).
Il vit seul depuis le décès de son épouse qui lui a laissé des notes d'hôpital à régler, et que ses deux filles sont à l'Université, dont le coût creuse encore le gouffre de ses finances.
Il a donc un deuxième job, comme chargé de la sécurité d'un hôtel de luxe, de nuit.
Une nuit, justement ses deux mondes se croisent. Mais il garde le secret.

Parmi les habitants de l'immeuble on trouve un industriel odieux, à l'épouse sympa qui passe son temps à gérer son personnel, les agendas des enfants, son implication dans des œuvres caritatives et sa vie secrète.

Il y a une vieille dame, veuve, sourde, réfractaire à toute évolution de son environnement, farouchement attachée au passé, et, en tant que pilier du conseil de copropriété, opposée à toute rénovation qui gâcherait le cachet de l'immeuble, ET à l'arrivée de nouveaux propriétaires non caucasiens.

Un co-propriétaire de galerie d'art, rêveur poète, qui tremble d'avoir vendu un faux tableau.

Sur fond d'émeutes ethniques après la mort d'un jeune noir, tué par la police, de contre manifestations MAGA, de rappel à la nécessité d'afficher l'inclusion de toutes les catégories majusculisées ou autrefois ségrégationnées, Chris Pavone dresse le portrait du New York d'aujourd'hui.

Un roman qui s'enlise par moments avant de nous entraîner dans une conclusion virevoltante et partiellement inattendue.

A noter quelques erreurs de traduction qui m'ont fait tiquer - Un autre roman de l'auteur - en VO - m'attend dans ma liseuse ! Je n'attendrai pas sa traduction !