romans italiens
Mort en pleine mer d'Andrea Camilleri
Mon challenge de lecture hebdomadaire me demandait de lire un livre se passant dans une île !
Après quelques instants de réflexion, d'hésitations - la Bretagne, la Corse, la Suède ... la réponse était évidente, je devais partir retrouver Salvo Montalbano en Sicile, surtout que cela fait déjà un peu plus de trois ans que je n'en ai pas lu alors que j'aime tant le style de l'auteur, les personnages si attachants et les enquêtes pleines de bon sens !
J'ai donc retrouvé avec un grand plaisir la prose d'Andrea Camilleri si bien traduite par Serge Quadruppani, qui explique, dans la préface, la façon dont il s'est approprié la langue de l'auteur pour la traduire de la meilleure façon possible même si cela fut au détriment de la langue française 'correcte'.
Ainsi on retrouve dans la traduction, des mots occitans qui traduisent des équivalents siciliens, mais aussi des tournures de phrases, inversions du verbe et du sujet 'Montalbano sono' / 'Montalbano je suis'.
Les six enquêtes réunies dans cet ouvrage datent de 1981 (l'une se déroule au moment où Mehmet Ali Ağca a tiré sur Jean Paul II), et montrent toute l'humanité de Salvo dans ses relations avec les malfrats qu'il remet ou pas à la justice, l'énervement qu'il contient quand Catarella écorche le nom des visiteurs, ou le soin qu'il met à découvrir les coupables lorsqu'il estime le crime odieux.
Bref, beaucoup de tendresse, de gourmandise, de plats partagés ...
Une lecture qui me donne envie de ne plus trop tarder à me plonger dans un livre du regretté Andrea Camilleri !
A la lumière de la nuit d'Ilaria Tuti
Alors qu'elle se débat de plus en plus avec sa mémoire qui s'envole et sa vue qui flanche, la commissaire Teresa Bataglia est contactée par la mère d'une fillette qui fait des rêves récurrents d'un enfant enterré près de chez eux.
Prémonition, réminiscence historique ?
Chiara et ses parents vivent en marge d'un village reculé aux portes des frontières slovènes et croates, point d'entrée de toutes les migrations vers l'Europe depuis les années 1990 ...
Teresa et son équipe viennent rencontrer Chiara et sa mère contre l'avis du père.
Après exploration du village, la rencontre d'un patriarche aussi bourru qu'inquiétant, la prise de contact avec la police des frontières, ils feront la lumière sur un drame du passé et résoudront presque magiquement le mystère de l'enfant enterré.
Plus mystérieux que les deux tomes précédents, plus ancré dans des problématiques actuelles mais à la limite du surnaturel, Ilaria Tuti nous entraîne avec ce roman dans l'ambiance sombre des forêts et des montagnes italiennes.
Le quatrième tome m'attend ...
A suivre, donc !
Une colère simple de Davide Longo
Où j'ai retrouvé le commissaire turinois Arcadipane qui tourne en rond, s'englue dans ses enquêtes et ne se remet toujours pas de l'absence de Bramard et de sa geek préférée Isa, qui se retrouve cantonée aux affaires routières.
Quand à la sortie du métro, une femme est rouée de coups et laissée pour morte, que les caméras de surveillance offrent sur un plateau le coupable idéal, un jeune des banlieues en kimono affublé d'un masque, quelque chose le titille ... cela semble trop beau pour être vrai.
S'ensuit une enquête aux multiples rebondissements, tant au niveau policier que domestique (mais qui donc a volé le saumon de sa logeuse ?) qui prouve, une fois de plus que Davide Longo a le sens du détail, une vraie tendresse pour ses personnages.
L'épilogue le fera revenir dans les montagnes chères à Bramard, mais mettra aussi au jour les déviances du dark web et les règles d'un jeu malsain qui passionne les ados.
J'attends maintenant avec impatience un quatrième opus de leurs enquêtes.
Je remercie vivement NetGalley et les Editions du Masque qui m'ont offert cet ouvrage.
#Unecolèresimple #NetGalleyFrance
Un coup de soleil de Serena Giuliano
Eleonore est femme de ménage à Salerne où elle a suivi son compagnon, il y a quelques années.
Il est tombée amoureux d'une autre mais reste très présent pour leurs jumeaux.
Avec ses six clients, elle n'a pas une minute pour penser à elle, mais un coup de opuce de sa meilleure amie, un site de rencontres vont bientôt changer sa vie.
En attendant, elle protège les secrets d'une cliente revêche qui s'adoucira, redore le quotidien d'une vieille dame qui s'ennuie, libère un charmant médecin veuf des griffes d'une voisine trop entreprenante, accompagne des ados dans leurs vies sentimentales agitées ...
Bref une sorte de bonne fée, aux pouvoirs bien réels faits d'écoute et d'empathie qui font de ce roman un petit bijou dans un mois bien morose.
Je pense me replonger bientôt dans un autre de ses romans qui m'attend dans ma liseuse !
A suivre, donc !
Le point de vue de Dieu de Antonio PAOLACCI & Paola RONCO
Un paroissien génois qui s'effondre dans d'atroces souffrances juste après avoir reçu la communion.
Avec une hostie sans gluten, dans un ciboire qui ne contenait qu'elle, spécialement remise par la victime allergique.
Une bande de septuagénaires férus de romans policiers.
Des indices tout droit sortis d'un roman d'Agatha Christie.
Un enquêteur qui navigue entre tentative de récupération par l'extrême droite (serait ce un attentat islamique, la victime ayant l'habitude de prendre un café dans un bar tenu par un marocain), fausses pistes égrainées par les amis de longue date, tout en gérant ses affaires de cœur et celles de ses collègues.
Bref, un roman qui m'a plongée dans une ville italienne que je ne connaissais pas encore, ni en vrai, ni dans la littérature et dont je n'imaginais pas la topographie aux ruelles sinueuses des vieux quartiers envahis de touristes.
Une enquête bien menée.
Un duo d'auteurs dont je vais m'empresser de trouver d'autres opus.
A suivre, donc
La nymphe endormie d'Ilaria Tuti
J'ai découvert Ilaria Tuti et sa commissaire Teresa Battaglia, avec Sur le toit de l'enfer, reçu en 2018, lors d'une opération Masse critique de Babelio.
Et j'étais ravie de la retrouver dans ce roman automnal, qui nous plonge à son tour dans une vallée isolée des montagnes du Frioul, le Val Resia.
La nymphe endormie, c'est le nom donné au tableau d'un peintre qui a cessé son activité à la fin de la seconde guerre mondiale, en perdant la voix.
Tableau retrouvé par hasard dans le grenier de la maison familiale par le petit neveu de l'artiste, son analyse montre qu'il a non seulement été peint avec du sang, mais que des particules d'un muscle cardiaque sont accrochées au fibres de la toile !
Merci les analyses ADN et les particularités génétiques qui vont orienter l'enquête vers le val Resia et plonger Teresa dans une société encore empreinte des mythes fondateurs, de sorcellerie et d'ombres maléfiques.
Un roman passionnant aux personnages attachants, au passé complexe et dotés d'une véritable épaisseur.
Promis, je ne vais pas attendre 4 ans avant de me plonger dans les tomes suivants.
Sable noir de Cristina CASSAR SCALIA
Une éruption de l'Etna qui crache des particules recouvrant véhicules et paysages donne son titre à ce roman.
Des infiltrations d'eau ont fait d'effondrer un pan de mur d'un manoir, dans l'aile inoccupée depuis la mort de son propriétaire en 1959.
Dans les décombres : un cadavre momifié !
Et voilà comment la palermitaine Vanina Guarrasi, commissaire chargée des affaires criminelles de Catane va se plonger dans une vieille affaire pour pouvoir identifier la momie et reprendre l'affaire initiale qui avait été assez vite expédiée.
Accompagnée d'un des anciens inspecteurs de l'époque, commissaire retraité, qui retrouve une certaine jeunesse, ils vont faire parler les traces ADN, les derniers survivants de l'époque qui entre commérages et dossiers d'archives leur donneront les clés nécessaires à l'élucidation de ces deux crimes ... et des suivants.
Un roman qui se lit d'une traite, aux personnages plaisants et attachants que j'espère vivement retrouver dans un nouvel opus.
Je remercie vivement NetGalley et les Editions de l'Archipel qui m'ont offert cet ouvrage.
#Sablenoir #NetGalleyFrance
Les jeunes fauves de Davide Longo
Où j'ai retrouvé avec plaisir les protagonistes de L'affaire Bramard, dans une enquête qui nous replonge dans la jeunesse de Bramard, quand il était un jeune policier.
L'équipe du commissaire Arcadipane est appelée sur un chantier ferroviaire, dans la campagne turinoise, où des ossements viennent d'être mis au jour par une pelleteuse. 12 cadavres au total. Fosse commune donc, vraisemblablement datant de la seconde guerre mondiale.
Très vite ses supérieurs souhaitent classer l'affaire, mais l'analyse d'un tibia montre des traces de plaque métallique, un rivet de jean trouvé sur place, montrent qu'au moins l'âge d'un des cadavres est bien plus récent.
Aidé d'Isa, son ex-collègue punkette mise au placard, Arcadimonte identifiera le cadavre, retrouvera les traces d'une vieille enquête où était cité Bramard ....
Et nous revoilà plongés dans son passé, dans une enquête qui révélera les compromissions des années de plomb, et la chappe déposée sur certaines affaires.
Un roman qui, tranquillement nous replonge dans les années noires de l'Italie, avec le ton si particulier de Davide Longo, qui évoque, de façon factuelle et passionnante, l'histoire récente de l'Italie, ces années 70 de sinistre mémoire.
Dans un roman où le commissaire Arcadipane a le premier rôle, on découvre sa crise de la cinquantaine, ses relations familiales, entre une épouse prof de lycée et deux ados qui commencent à vouloir sortir du nid.
Vivement le prochain volume de leurs enquêtes, ce trio d'enquêteurs atypiques m'intéresse de plus en plus.
Je remercie vivement NetGalley et les Editions du Masque qui m'ont offert cet ouvrage
#LesJeunesFauves #NetGalleyFrance
L'affaire Bramard de Davide Longo
Un auteur italien dont j'entends beaucoup de bien depuis quelques semaines ...
Un challenge de lecture qui me demande de lire un auteur européen ...
Et voilà comment j'ai dévoré en une journée (avec beaucoup de déplacements parisiens) ce roman de Davide Longo qui met en scène Corso Bramard, un ancien commissaire turinois, qui, vingt ans plus tôt a quitté la police sur un coup d'éclat et qui est devenu professeur d'italien et d'histoire dans un lycée.
Revenu dans son village natal, il n'a pas refait as vie après que le tueur en série surnommé 'Automnal' s'est emparé de sa femme et de sa fille. Il vit dans ses montagnes, les escalade et descend enseigner quelques jours par semaine limitant au minimum les échanges dans la salle des profs.
Lorsqu'Automnal refait surface, par l'envoi d'un cheveu, Corso reprend contact avec le commissaire Arcadipane qui lui met dans les pattes, une jeune agente punk, tendance mais seulement tendance, Lisbetth Salander ! Et le duo inattendu résoudra cette enquête en prenant des chemins de traverse, parfois peu clairs !
Une très belle langue, aux formulations étonnantes (il sentit sous ses semelles la souplesse mièvre d'une moquette) qui pallient aux ellipses de la narration ; des personnages très attachants (que je vais retrouver très bientôt dans Les jeunes fauves).
A suivre donc !
La vengeance de Teresa de Claudio Fava
Teresa a choisi de quitter sa Sicile natale, le souvenir de son père pâtissier, assassiné par la Mafia pour avoir refusé de payer le pizzo, mais aussi pour échapper à sa mère, aux reproches de ne pas être marié au fils de la voisine...
Elle a quitté un job de prof de latin non payé en Sicile, pour aller écouter des malades en fin de vie à Rome.
Elle rencontre un jour un ancien membre des Brigades Rouges, libéré de prison pour raisons médicales.
Discuter avec lui de sa vie, fera naître en Teresa l'idée de venger son père.
Dans un récit qui ne tournera pas du tout comme on l'imagine, ce court roman nous plonge dans l'histoire récente de l'Italie et sa gastronomie, entre pizza et canolli sans oublier la célèbre pistache de Bronte.
Un roman qui mérite le détour.
Un auteur que je découvre et dont je vais rechercher les autres productions.
Je remercie NetGalley et les Editions Métailié qui m'ont offert cet ouvrage.
#LaVengeancedeTeresa #NetGalleyFrance
