Avant la chute de Noah HAWLEY

Un roman a priori passionnant : un avion privé s'écrase peu après son  décollage de Martha's Vineyard pour un vol d'à peine une heure pour New York. Mais un quart d'heure plus tard, l'avion s'écrase en mer ... 

Sur les 11 passagers et membres d'équipage, il n'y aura que deux survivants, un tout jeune garçon de 4 ans et Scott, un peintre en quête d'acheteurs, qui a embarqué à la dernière minute 

Une construction qu dresse tour à tour le portrait et décrit les derniers jours des onze passagers et qui ménage de fausses pistes quant à la cause du crash qui ne sera dévoilée qu'avec le dernier portrait 

L'enquête de la FAA et de la police, les relations entre victimes et les médias, en particulier avec LE présentateur populiste de la chaîne de télé à sensation servent de fil rouge à ce roman ... 

Ce roman avait tout pour plaire : un thème inédit, un vrai suspense quant aux motifs, des personnages attachants ... il a malheureusement été la victime d'une traduction hâtive, inadaptée et, dans au moins un cas incompétente ... 

 Et pourtant ce roman est paru chez Gallimard et a été traduit par un romancier français ... à moins qu'il n'ait été sous-traité et publié sans être relu ... 

Bref, cela m'a rendu la lecture difficile et je me méfierai à l'avenir des traductions faite par cet auteur ... tout comme de ses romans que j'évite depuis longtemps !