romans japonais
Niré d'Aki Shimazaki
J'ai retrouvé avec plaisir l'écriture tendre paisible et toute en douceur d'Aki Shimazaki, qui, cette fois, dresse le portrait d'une mère, Fujiko, au travers des yeux de son fils Nobuki.
J'avais déjà rencontré Fujiko et son mari Tetsuo, dans Sémi, où l'auteur narrait leur vie en maison de retraite où Tetsuo veillait sur son épouse dont l'esprit 'échappait peu à peu dans les brumes de la maladie d'Alzheimer.
Nobuki découvre par hasard le cahier où sa mère transcrivait ses actions et ses pensées, au début de la maladie. A sa lecture, il comprendra le secret de ses origines mais surtout la vie cachée de sa mère, qu'il avait jusque là toujours cru dévouée à sa famille et à son mari, sans vie ni rêves propres ...
Je me régale à la lecture de ces romans que je savoure par petites doses, m'interdisant de les lire plus rapidement pour avoir le plaisir de les faire durer.
Je suis arrivée au bout de ma collection et je vais devoir attendre désormais la parution de son prochain opus .... Je me sens déjà en manque !
No-no-yuri d'Aki Shimazaki
No-no-yuri, en japonais, c'est le lys des marais, cette fleur sauvage que la sœur de Kyoko, Anzu, artiste céramiste rencontrée dans Suzuran, a dessiné sur le vase qu'elle lui a confectionné.
Kyoko habite à Tokyo où elle est une secrétaire de direction dévouée à son patron américain dans une société de cosmétiques de luxe qui propose des produits occidentaux mais aussi, une production confidentielle de produits de luxe made in Japan, qu'ils espèrent proposer sur le marché mondial.
Kyoko est enchantée de pouvoir voyager, rencontrer les clients étrangers, organiser leur séjour.
Côté sentimental, elle refuse de s'engager, malgré les injonctions parentales, et ne choisit que des amants mariés qu'elle quitte dès qu'il envisagent de tout plaquer pour elle. Et, jamais, elle n'a mélangé travail et relations intimes ....
Tout change dans sa vie professionnelle lorsque son patron prend sa retraite et que le Directeur adjoint assure l'intérim ....
Comme à son habitude, Aki Shimazaki, dresse un portrait à petites touches, sans jugement, de manière factuelle, mais une grande tendresse transparaît cependant.
Tendresse pour Kyoko, qui ainsi apparaît bien plus fragile qu'elle ne veut le montrer, tendresse pour les personnages qui gravitent autour d'elle, collègues et parents.
Un roman sur une héroïne d'aujourd'hui.
Ce roman est le troisième de la série 'Une clochette sans battant', après Suzuran et Sémi.
Le quatrième, Niré, m'attend déjà.
A suivre, donc !
L'ode au chou sauté de Areno Inoue
Un challenge de lecture qui me demande un végétal sur la couverture ...
Un tour dans ma liseuse d'où j'ai extrait ce court roman tout tendre.
Dans la banlieue de Tokyo, Kôko, Matsuko et Ikuko tiennent une petite cantine de quartier. Elles y cuisinent leurs plats préférés, chacun d'eux leur rappelant un moment de bonheur auprès de leurs ex-maris. Ces sexagénaires vivent bien leur célibat forcé (l'une est veuve, deux ot été plaquées pour une autre) et le 'nouvel' homme de leurs trois vies est Susumu, leur tout jeune livreur de riz, qui ne rechigne pas à les accompagner en pique-nique, joignant son bento industriel à leurs petits plats mûrement réfléchis.
Le riz, base de leur cuisine est sublimé avec des préparations de poisson, chinchards, seiches, ou palourdes, de légumes, voire de bourgeons de pétasites, toujours en quantités minimes mais assaisonnés à la perfection.
Un roman pas si léger que ça, qui montre, encore une fois, que la cuisine n'est pas compliquée, lorsqu'on a de bons produits, même très simples, cuits sans excès et assemblés en belles harmonies.
Une ode à la précision, à l'amitié, et à la cuisine.
Une auteur que je découvre, et dont je vais rechercher d'autres productions.
Le café du temps retrouvé de Toshikazu KAWAGUCHI
Ce roman est la suite de 'Tant que le café est ecore chaud' que j'avais bien apprécié l'année dernière.
Moins innovant, on retrouve ici la même trame narrative, avec un ancien rugbyman qui souhaite retrouver un ami d'enfance, un policier qui, au moment de la retraite offre enfin un cadeau d'anniversaire à son épouse décédée au début de leur mariage, un fils absent qui vient faire la paix avec sa mère.
Instants de vie qui apportent la paix en permettant de clore des relations sur une note positive, repartir d'un bon pied et surmonter les épreuves.
Avec une plume toujours aussi tendre, alerte et empathique, Toshikazu KAwaguchi nous fait partager quelques instants de la vie de ceux qui franchissent le seuil du Funiculi Funicula pour y savourer un café extraordinaire.
A suivre, pour savoir si l'auteur va évoluer et changer de registre.
Sémi d'Aki Shimazaki
Lorsque son épouse a commencé à donner des signes certains d'atteinte de la maladie d'Alzheimer, à 70 ans à peine, Tetsuo a choisi d'emménager avec elle dans une maison de retraite où ils coulent des jours paisibles et heureux, avec, la visite régulière de leurs enfants et petits-enfants.
Jusqu'au moment où l'esprit de Fujiko régresse necore et où elle ne souhaite plus partager son lit car ils ne sont pas encore mariés.
D'autres événements, plus sensibles remontent à sa mémoire à l'occasion d'un concert et Tetsuo découvrira le secret qu'elle lui avait toujours caché
Un roman tout en finesse, tout en nuances, sur la tendresse qui unit ce couple pour qui la vie n'a pourtant pas été toute lisse, pas aussi tranquille qu'ils en ont donné l'air et comment l'époux compose avec la dégradation de sa femme qu'il accompagne sans s'emporter lorsque la maladie modifie ses agissements.
Comme à son habitude, Aki Shimazaki enveloppe ses personnages d'une grande tendresse et sa plume fine et habile décrit les comportements, donne à voir la vie quotidienne, les interactions familiales et conjugales.
Une auteur que j'apprécie de plus en plus ...
Suisen d'Aki Shimazaki
Nouveau roman issu de la pentalogie L'ombre du chardon, où j'ai retrouvé un des protagonistes d'Azami, Goro, lu plus tôt ce mois-ci.
PDG de l'entreprise de spiritueux fondée par son grand-père et développée par son père, Goro est un macho prétentieux, ne sacrifiant rien à ses plaisirs et régentant (ou du moins le croit-il) tout ce qui l'entoure.
Son enfance fut douloureuse, avec le décès de sa mère quand il n'avait que 3 ans, le remariage de son père et la naissance d'une petite sœur bien plus gracieuse et plus brillante.
Aujourd'hui PDG d'une entreprise renommée, il a deux maîtresses (dont une actrice en vue), une femme qui lui prépare ses plats préférés même quand il rentre au milieu de la nuit et des enfants bien élevés qui répondent à ses directives ...
Mais tout se grippe d'un coup : sa maîtresse en titre le rejette au profit d'un homme simple, sa belle-mère offre ses parts de la société à son gendre, sa femme demande le divorce.
Un retour sur soi, la désillusion d'un homme qui découvre que ce qu'il tenait pour acquis n'existait que dans son imagination ! Quel ébranlement de découvrir cela à 50 ans ...
Comme à son habitude, Aki Shimazaki nous offre un roman tout en douceur, malgré la brutalité du personnage, dont la carapace s'effrite au fil des abandons qui le frappent.
Portrait d'un homme qui tombe, ce roman est un incontournable !
Azami d'Aki Shimazaki
J'ai retrouvé avec un très grand plaisir la prose si douce, si tendre d'Aki Shimazaki avec ce premier roman de la pentalogie L'ombre du chardon, où j'ai retrouvé les protagonistes de Hôzuki, Fuki-no-tô et Maïmaï (pour une fois, je ne lis pas ces romans dans l'ordre, mais cela n'a pas grande importance).
Mitsuo Kawano croise par hasard un ancien copain d'école devenu président d'une importante compagnie. Ce dernier l'invite dans un club très sélect, où officie, une autre de leur camarade d'école, Mitsuko, le premier amour de Mitsuo, devenue entraîneuse. Mitsuo l'avait alors surnommée Azami, fleur de chardon, dans son journal intime d'adolescent ...
Atsuko, l'épouse de Mitsuo (qu'on retrouvera dans Fuki-no-tô) commence à tester la vie à la campagne. Mitsuo se sent seul, il retrouve par hasard Mitsuko dans le café où elle officie en semaine comme serveuse et entame une relation sexuelle avec elle.
Une histoire pour concrétiser celle qui ne fut pas après le départ de Mitsuko de leur école....
Un roman où les traces de l'enfance perdurent, tant côté amour que sur le côté inimitiés et jalousies.
Un roman qui montre la construction des décisions qui impactent le cours des vies, et dont les romans suivants montrent l'aboutissement.
Un roman délicat, une écriture sensible, un auteur dont il me tarde de découvrir les prochaines productions.
Bref, un excellent moment de lecture et je ne vais pas trop tarder pour me plonger dans le dernier roman de cette pentalogie qu'il me reste à lire !
Yamabuki d'Aki Shimazaki
Avec ce roman, Ali Shimazaki clôt le cycle 'Au cœur du Yamato'.
On y fait la connaissance de Aiko Toda, qui alors qu'elle divorçait d'un mariage arrangé, elle a rencontré dans un train un jeune homme.
Coup de foudre réciproque entre la jeune femme et le cadre de l'entreprise Goshima, et cela fait maintenant plus de cinquante ans que leurs vies s'écoulent côte a côte.
Comme les autres romans du cycle, celui ci est empreint d'une grande douceur.
Vieux couple toujours amoureux, qui a partagé tant de choses et qui,se protègent l'un l'autre dans l'arrivée du grand âge.
Un nouveau roman de l'auteur vient de paraître. Je ne vais pas tarder à m'y plonger.
Au cœur du Yamato 4 – Tsukushi d'Aki Shimazaki
Dans ce quatrième volet du cycle de Yamato, on retrouve Yûko, la belle et jeune réceptionniste de la firme Goshima, dont Takashi Aoki était tombé amoureux dans le 1er tome du cycle.
Yûko, suite aux différentes pressions de sa famille, avait renoncé à cet amour réciproque pour épouser le fils du directeur de la banque Sumida, actionnaire principal de Goshima ...
Elle a eu une fille, Mitsuba, de sa liaison avec Takashi Aoki, mais son mari l'a toujours considérée comme sa propre fille.
Le jour de la fête des 13 ans de sa fille, Yûko trouve une jolie boîte d'allumettes, publicité d'un bar ...
Tout doucement, comme dans ses autres romans, Aki Shimazaki va nous dévoiler les secrets de ce couple, les souvenirs de Yûko qui remontent à la surface à l'occasion d'un voyage où elle croise un ancien cadre de chez Goshima.
Avec douceur, tendresse, presque sans un bruit, les vies se déroulent, se croisent, se mêlent et s'entrecroisent au fil de ces quatre (et bientôt) cinq romans que j'aimerais voir durer bien plus longtemps ...
Yûko et Takashi se reverront-ils dans le dernier tome ?
A suivre ...
Tant que le café est encore chaud de Toshikazu KAWAGUCHI
Le café Funiculi Funicula de Tokyo a une réputation étrange : il permettrait de voyager dans le temps.
Mais ce voyage est soumis a tellement de conditions et a fait tant de frustrés que cette réputation n'est plus qu'une légende urbaine ...
Alors qu'il faut simplement respecter quelques règles :
- il faut boire le café tant qu'il est encore chaud à défaut de rester coincé quelque part, ou de devenir un fantôme
- il faut que la personne qu'on souhaite rencontrer soit déjà venue dans ce café
- on ne peut pas changer le futur
- une seule table permet ce voyage, mais on ne peut s'y asseoir que quand elle est libre, or une femme y est toujours attablée !
Dans ce récit émouvant quatre femmes vont tenter l'expérience.
Chacune dans un but différent, mais chacune trouvera dans cette expérience la paix qu'elle recherchait
Un roman bien trop court, j'aurais ailé rester bien plus longtemps dans ce café où les blessures des différents personnages apparaissaient peu à peu, par petites touches, avec une pudeur digne d'Aki Shimazaki ou Ito Ogawa.
La belle découverte d'un nouvel auteur japonais dont je vais suivre les prochaines traductions
