romans africains
Près de la mer d'Abdulrazak GURNAH
Un vieil homme de 65 ans, arrive à l'aéroport de Gatwick en provenance de Zanzibar. Les seuls mots anglais qu'il prononcent sont pour demander l'asile politique.
Il est envoyé dans un centre d'hébergement le temps de trouver un traducteur qui permette de le comprendre .
L'assistante sociale qui s'occupe de lui, Rachel, lui trouve une place dans une maison, puis rapidement un logement pour lui seul, dans une petite ville près de la mer.
Il lui avoue alors parler anglais et, quand elle lui donne le nom du traducteur, il lui dit le connaitre.
Après cette brève première partie, le roman se poursuit dans la narration de la vie de cet homme de son enfance, dans une île alors colonisée par les anglais, dans les relations entre colons et africains, dans une ville portuaire où, antiquaire, il récupérait de vieux et beaux objets pour les vendre aux touristes ...
Quand la parole passe à son traducteur, fils d'une de ses connaissances tanzaniennes, on découvres les tours et détours de leurs vies respectives, les arnaques, vols et détournements et les ressentiments ...
Mais ce n'est pas l'histoire qui fait le charme de ce roman , mais la langue, l'écriture, le récit hypnotique ou les énoncés d'une partie sont réécrits à la lumière u vécu de l'autre protagoniste qui vient s'opposer au récit déjà lu.
Un roman sur l'exil, le colonialisme, la décolonisation, l'appartenace (ou la difficulté de s'insérer) dans un nouveau pays.
Belle découverte que ce roman du Nobel 2021.
L'agence de Mike Nicol
Vicky Khan, ancienne avocate est devenue espionne pour le gouvernement sud-africain.
Sa première mission la conduit à Berlin pour rencontrer une mannequin, copine du fils du Président qui détient les preuves d'un trafic d'enfants.
Dans le même temps, Fish Pescado, beau surfer, copain de Vicky, est contacté par la veuve d'un colonel rebelle de Centrafrique qui vient d'être assassiné avec leur enfant, sur les marches d'une église du Cap.
Corruption gouvernementale, implication dans les affaires des pays voisins, trafic d'êtres humains, et exploitation des ressources minières ... tous les ingrédients sont réunis pour faire de ce roman un brûlot contre les manigances du Président sud-africain.
Un roman trépidant où le passé des années troubles de l'ANC se mêle aux malversations actuelles pour dresser un portrait à charge des élites sud-africaines.
Edifiant !
Mike Nicol met une écriture rapide et nerveuse au service de l'action de ce roman qui se lit comme un film ... a quand une adaptation cinématographique ?
Le nouveau roman de Mike Nicol m'attend dans ma liseuse ... je m'y plonge bientôt !
Tu ne perds rien pour attendre de Janis Otsiemi
Un polar, oui, mais un polar gabonais, où Janis Otsiemi joue avec la langue et les expressions locales pour nous plonger dans une enquête policière sur fond de corruption et de trafic de drogue.
Un soir, en sortant du travail, l'inspecteur de police Jean-Marc Ossavou ramène chez elle une jeune femme sortant de son travail au casino local. Quand il cherche à la revoir, il apprend avec horreur qu'elle a été retrouvée morte deux ans plus tôt !
Il comprend que sa belle souhaite que son décès ne reste pas impuni et il se replonge dans l'enquête avec un de ses collègues.
Cette enquête ayant provoqué de nombreux remous, ils sont mis à pied, mais continuent en sous-marin.
Bref, une enquête classique, mais la qualité de l'écriture et de la langue rendent ce polar très plaisant à lire. Je connaissais déjà l'auteur, qui confirme ici son talent ...
JE m'en vais donc rechercher d'autres de ses livres !
Mma Ramotswe détective d'Alexander McCall Smith
Cela fait très longtemps que je tourne autour de ce livre,
Un peu moins longtemps qu'il est niché dans ma liseuse.
Il y a quelques semaines, un autre challenger du Multi-Défis l'a sélectionné dans mes livres à lire, et ce mois-ci, il me permet de valider un nouveau pays et le bonus du mois du challenge Globe-trotter !
Mais surtout, je me suis régalée avec ce livre qui met en scène une détective aux pouvoirs combinées d'un Sherlock Holmes et de Miss Marple.
Futée, gentille, soucieuse de ses clients, et de leur famille, pétrie d'un besoin de justice, de respect, elle mène ses enquêtes avec diligence et humour.
Une premier volume qui m'a entraînée dans un petit village d'Afrique australe où je retournerai bientôt !
D'autres volumes de ces enquêtes m'attendent dans ma liseuse !
Ce que je ne veux pas savoir de Deborah LEVY
Un roman repéré parmi les romans de la dernière rentrée littéraire, puis dans les primés de 'automne
Un tout petit ouvrage qui m'a tentée pendant des mois, avant que je m'y plonge lors d'un week-end marathon de lecture, dans le cadre du challenge des mille et une pages au cœur du chalenge des Plumes féminines !
Dans ce court récit autobiographique, Deborah Levy évoque, pendant un séjour hivernal à Majorque, son enfance en Afrique du Sud dans les années 60, puis son exil britannique après la libération de son père, militant de l'ANC.
Par petites touches, dans une grande pudeur et une prose ciselée, précise, elle décrit ces personnages qui ont accompagné son enfance : Maria, la bonne noire aux pieds crevassés qui s'occupe d'elle dans la maison familiale, Sœur Joan, qui lui apprend à lire, et surtout à lire à voix haute pour débusquer ce qui se trouve 'entre les lignes' pendant le séjour chez sa tante, Billy boy, la perruche qu'elle libérera.
En Angleterre, elle se mettra à écrire, souvent, partout, sur des serviettes en papier de ce snack où elle dévore les petits déjeuners anglais ...
Un récit non chronologique, des voyages marqueurs des ruptures de son existence, réflexion sur l'écriture, un texte fort et intéressant ...
Un autre de ses récits m'attend dans ma liseuse ... A suivre, donc !
Une si longue lettre de Mariama Bâ
Une amie qui l'avait emprunté à la médiathèque fut tellement enthousiaste à propos de ce livre, qu'avant même qu'elle le rende, je l'avais réservé !
Et je n'ai pas été déçue :)
Modou, le mari de Ramatoulaye vient de décéder brutalement. Elle écrit à sa meilleure amie, Aïssatou, et lui raconte son quotidien de première épouse devenue veuve.
De ces semaines de deuil où les quémandeurs d'héritage se pressent à sa porte alors qu'après 25 ans de vie commune, Modou les avait abandonnés, elle et ses 12 enfants pour convoler avec une amie de lycée de leur deuxième fille !
Elle raconte la condition des femmes au Sénégal, le dévouement à leur conjoint, leur maison, leurs enfants, et mêmes si certaines font des études, peu s'en servent pour d'autres métiers qu'infirmières ou sage-femmes ... et celles qui utilisent leurs compétences, comme le ferait un homme, partent souvent exercer à l'étranger, comme l'a fait Aïssatou.
On retrouve dans ce roman de 1979, les mêmes thèmes que ceux développés dans "Les impatientes", avec le regret qu'en quarante ans rien ou presque n'ai changé pour les femmes musulmanes africaines ...
Un très beau roman, dont j'ai regretté la brièveté : 165 pages seulement !
Les impatientes de Djaïli Amadou AMAL
Ce roman choral met en scène trois jeunes femmes peuls, de la partie saharienne du Cameroun.
Là-bas, les femmes sont à disposition de leurs pères qui leur choisit un mari, lequel peut prendre jusqu'à 4 épouses selon la tradition coranique.
Le roman commence par nous raconter l'histoire de Ramla qui, excellente élève, rêve de faire des études, tout comme son amoureux approuvé par ses parents, jusqu'au jour où un oncle leur impose de donner Ramla comme seconde épouse à un riche commerçant de 50 ans. Ramla subit les préparatifs du mariage où elle se rend comme à l'abattoir !
LE deuxième volet est consacré à Hindou, la cousine de Ramla, qui, elle, connait et n'aime pas son promis, son cousin Moubarak, qui a déjà eu des gestes déplacés avec elle, et qui, lorsqu'elle l'a repoussé et mordu, lui a promis qu'il se vengerait. Et c'est ce qu'il fait, dès le soir des noces où viols et coups se succèdent. Et se répèteront de soir en soir ...
Le dernier volet concerne Safira, la première épouse, qui se sent mise en péril par l'arrivée de Ramla. 20 ans à être aimée et désirée par cet homme qu'elle doit partager ; 35 ans est-ce donc si vieux ? Alors elle fera appel à tous les sortilèges possibles pour ce débarrasser de cette rivale.
Un roman sur la condition des femmes sahéliennes, marchandises à qui on enseigne la patience, l'attente, d'un avenir meilleur ou de plus d'avenir du tout. Sans homme elles n'existent pas. Si elles sont répudiées, leurs enfants le sont aussi, elles doivent donc s'oublier pour leur assurer une subsistance.
Un roman émouvant et extrêmement poignant, découvert par hasard et que j'ai lu d'une traite !
Une nouvelle voix africaine dont je vais rechercher les précédents opus et attendre les prochains :)
Notre-Dame du Nil de Scholastique Mukasonga
Au Rwanda, à 2500 mètres d'altitude on trouve les sources du Nil. Et, tout à côté de ces sources, une statue de la Vierge a été érigée : Notre-Dame du Nil. Sa particularité: avoir à peau noire !
Non loin de cette statue et de la source, se trouve le lycée Notre-Dame du Nil, tenu par des religieuses très strictes. Y sont envoyées des jeunes filles de la bonne société de Kigali, qui viennent y préparer le diplôme des Humanités, mais pas toutes les jeunes filles, ni lees meilleures élèves du pays.
Un quota est imposé limitant l'accès à ce lycée d'élite à seulement 10 % d'élèves d'origine Tutsi.
L'auteur nous décrit l'arrivée des nouvelles élèves, leur initiation aux choses de la vie, la cabane réservée au nettoyage et au séchage des serviettes hygiéniques, l'empreinte des rites sorciers, l'histoire des anciens dieux qui ont peu à peu fusionné dans les rites chrétiens. Du culte d'Isis à celui de la Vierge Marie, il n'y aurait qu'un pas.
Scholastique Mukasonga nous entraîne dans cet univers de jeunes filles et de religieux pas si propres, de religieuses qui ferment les yeux sur les pratiques du vieux planteur blanc, tout en s'émouvant de la longueur des cheveux des coopérants français !
Un roman qui nous plonge dans l'Afrique des années 70, bien avant que le génocide, dont on ressent les prémisses, ne brise les rêves de ces jeunes filles.
Un beau roman d'apprentissages dont j'aurais aimé qu'il existe une suite pour savoir ce que sont devenues toutes ces jeunes filles ...
Une belle découverte. Un auteur dont je vais rechercher d'autres livres.
Ma sœur, serial killeuse de Oyinkan BRAITHWAITE
Un titre intéressant ; une nationalité d'auteur pas encore lue en 2020 ... les conditions étaient réunies pour que j'empunte ce roman posé sur la table des nouveautés de la médiathèque.
J'y ai rencontré Korede, une infirmière, maniaque de l'eau de Javel, et qui s'est donné pour mission de protéger sa sœur, la trop belle Ayoola.
Car la spécialité d'Ayoola ... c'est de trucider ses amoureux dès lors qu'ils se montrent un peu trop entreprenants, avec, pour arme favorite, un couteau hérité de leur père.
Korede est secrètement amoureuse de Tade, un médecin de l'hôpital ; elle a pris pour habitude de passer du temps auprès de Muhtar, un malade dans le coma à qui elle raconte sa vie et les mésaventures de sa sœur.
Mais quand Ayoola et tade se rencontrent, Korede va faire tout son possible pour éviter l'irréparable.
Contrairement à ce que je pensais au vu du titre, ce roman n'est pas un roman policier mais plutôt un roman sur les relations entre sœurs, sur les relations familiales, la pression parentale, sur la vie au Nigéria.
Bref un roman plaisant, pas gore du tout, et qui mérite franchement la lecture
Les fables du moineau de Sami Tchak
Un court roman, où, en donnant la parole à un moineau, Sami Tchak nous montre comment tous les êtres vivants sont inter-dépendant.
Comment chacun se nourrit d'un plus petit, ou d'un plus gros, lorsqu'il est mort.
Comment tout s'imbrique, et, dans un cercle permanent comment la vie passe d'être en être, d'asticot en oiseau, de l'œuf au serpent, de l'antilope au lion.
Comment l'homme n'est qu'un maillon, prédateur peut être, mais grignoté par les insectes dès lors qu'il est mis en terre.
Dans un style plein de circonvolutions qui collent au propos, j'ai entendu l'auteur dérouler sa fable, et me la raconter, beaucoup plus que je ne l'ai lue ...
Un style envoûtant pour une histoire qui aurait pu n'être qu'un paragraphe décrivant les chaînes alimentaires dans un livre de biologie mais qui devient une parabole de la vie - et de la mort - dans cette langue imagée remplie des animaux d'Afrique ... et de pigeons parisiens !
